Anagram heterodyny