Anagram retardator